(Episod 7)
Apa ini?
Apa maksud awak?
Saya tanya awak apa semua ini.
Saya hanya makan malam.
Saya tahu itu.
Adakah awak sengaja lakukan ini?
Kenapa sebenarnya awak buat begini?
Apa sebenarnya yang awak katakan?
Kenapa awak begitu marah?
Cuba awak bayangkan berada di tempat saya.
Saya makan malam dengan gadis lain pada hari lahir saya...
dan awak kebetulan melihatnya.
Bagaimana perasaan awak? Adakah awak marah atau tidak?
- Saya akan marah. - Jadi apa?
Kemudian awak juga perlu bayangkan berada di tempat saya.
Katakan saya tidak hubungi semasa hari lahir awak.
- Adakah awak tidak akan kecewa? - Saya akan marah,
tapi saya tidak boleh menghubungi awak...
kerana awak tidak menjelaskan kepada lelaki itu.
Awak buat saya cemburu dan beri saya alasan untuk mencurigai awak.
Saya faham.
Jadi masalahnya ialah awak tidak boleh percayakan saya.
Saya tidak boleh percayakan awak?
- Young Jae. - Saya minta maaf kerana mengganggu,
tapi kami belum selesai makan malam kami lagi.
Adakah awak baru kata, "Makan malam kami"?
- Lihat. - Ho Chul.
Terima kasih kerana makan malam dengan saya hari ini.
Saya gembira mendengar...
yang saya berguna kepada awak.
Jadi saya pergi dulu.
Young Jae.
Bukannya saya tidak percayakan awak. Saya percayakan awak.
Saya juga tahu awak makan malam dengan dia bukan kerana menyukainya.
Saya tahu awak tidak minat dia.
Bagaimanapun,
hari ini hari lahir awak.
Saya tidak faham kenapa awak buat begitu.
Saya lakukannya kerana marah.
Saya buat tempahan di sini supaya boleh datang dengan awak.
Tapi saya tidak faham kenapa awak tidak hubungi...
sedangkan awak fikir hari lahir begitu penting.
Bukannya saya tidak percayakan awak. Saya percayakan awak.
Bagaimanapun,
hari ini hari lahir awak.
Saya tidak faham kenapa awak buat begitu.
Saya lakukannya kerana marah.
Saya buat tempahan di sini supaya boleh datang dengan awak.
Tapi saya tidak faham kenapa awak tidak hubungi.
Saya sudah pulang.
Adakah awak makan sesuatu yang sedap untuk hari lahir awak?
Ya.
Oh Tuhan.
Saya rasa awak masih marah.
Apa yang awak buat?
Orang mula meminta lebih apabila mereka jatuh cinta.
Tapi kenapa mereka tidak memahami kepentingan cinta itu sendiri?
Awak tahu bagaimana Samson kehilangan kekuatannya...
jika rambutnya dipotong?
Sama seperti dia, saya tidak boleh menulis.
Awak tidak boleh menulis kerana rambut awak menghalang penglihatan.
Saya boleh menulis walaupun dengan mata tertutup.
Saya akan potong rambut depan sahaja supaya boleh melihat dengan baik.
Cuba yang terbaik.
Young Jae.
Ya?
Lelaki adalah sama.
Kami sangat malu,
kasihan...
dan kami sangat cemburu.
Tapi,
kami akhirnya datang...
jika awak beri kami sedikit masa.
Jadi awak hanya perlu peluk kami.
Dan jika kami rasa kecewa lagi, awak hanya perlu beri sedikit ruang.
Kemudian awak boleh memujuk kami.
Jika kami mula bersikap seperti bayi,
tinggalkan sahaja kami seketika.
Dan apabila kami berasa lebih baik,
awak boleh bermanja dengan kami lagi.
Mari potong sebahagian rambut awak di belakang juga.
Saya rasa ini sudah cukup. Ia kelihatan sempurna sekarang.
Inspirasi artistik saya...
berasal dari gaya rambut saya.
Saya mula mendapat idea baru.
Ya, ia kelihatan sempurna sekarang. Mari hentikan.
Hei,
Ketua On kelihatan agak serius hari ini.
Adakah awak fikir dia berpisah dengan teman wanitanya?
Saya harap saya ada teman wanita yang boleh saya putus dengannya.
Jadi apa yang berlaku kepada makan malam pasukan kita?
Apakah kegunaan buat pencapaian tertinggi dan dapat bonus?
Kita tidak akan dapat makan malam bersama.
Saya fikir saya bekerja terlalu banyak.
Saya rasa sangat letih.
Saya tidak fikir hari ini hari yang baik untuk makan malam pasukan.
Awak perlu adakan makan malam pasukan.
Maksud saya, bukannya kami sangat mahukan...
Saya juga menambah sejumlah duit di atas bonus asal yang kita dapat.
Saya tidak dapat hadir disebabkan alasan peribadi.
Tapi awak perlu makan banyak daging Korea.
- Dia jelas telah ditolak. - Betul?
Saya rasa kasihan kepadanya.
Tapi kita tidak boleh biar kehidupan peribadinya...
menjatuhkan semangat kita.
Mari kita pergi makan daging Korea.
Oh Tuhan!
Pakaian saya sudah basah!
Saya minta maaf.
Adakah awak serius?
- Saya betul-betul minta maaf. - Saya minta maaf, tuan.
Saya tidak boleh kawal orang seperti dia.
Mari kita hubungi polis.
Young Jae, berhenti. Young Jae.
Saya minta maaf, tuan.
Awak tidak perlu membayar potongan rambut awak hari ini.
Kami juga akan membayar perkhidmatan dobi.
Awak mesti kaya.
Adakah awak cuba melarikan diri dengan duit?
Ini adalah baju mahal dari Itali.
Saya betul-betul minta maaf. Saya akan...
Saya rasa kami telah meminta maaf.
- Beritahu saya berapa banyak... - Oh Tuhan.
- Berhenti buat panggilan.
- Adakah awak serius? - Tolonglah, tuan.
"Berapa banyak"?
Oh Tuhan, adakah awak hilang akal?
Saya akan membayar segalanya.
Itu sudah cukup. Saya polis.
Polis?
- Jadi kenapa jika awak polis? - Young Jae.
Adakah awak fikir saya akan takut?
Awak...
Lepaskan saya!
Siapa awak?
Lepaskan saya!
Hei.
- Biar betul. - Lepaskan saya!
Awak begitu hebat hari ini.
Ini sedikit bir untuk doktor.
Dan ini sedikit bir untuk polis.
Polis perlu dirujuk dengan lebih hormat.
Silakan, tuan.
Terima kasih atas apa yang awak berdua lakukan.
Orang kata ia bagus untuk memiliki polis dan doktor dalam keluarga.
Saya rasa nenek moyang kita betul tentang segalanya.
Awak boleh makan sebanyak yang awak mahu.
Saya belanja. Silakan makan.
Young Jae.
- Saya akan tuangkan. - Saya akan tuang untuk awak.
- Biar saya buat. - Tidak. Tidak mengapa.
Itu dia.
Bolehkah kita raikan?
Minum. Terima kasih.
Ikut saya.
Maafkan kami.
Apa yang sedang berlaku?
Apa maksud awak?
Ia bukan apa yang awak fikirkan, jadi hentikan.
Benarkah?
- Saya suruh awak berhenti. - Baiklah.
Baiklah, okey. Awak sangat dingin.
Saya minta maaf.
Salah saya kerana menyebabkan salah faham.
Saya tidak pernah salah faham terhadap awak.
Kenapa awak melakukan ini?
Saya sukakan Young Jae.
Walau bagaimanapun, ia adalah perkara sehala.
Adakah awak rasa...
ia sesuatu yang sesuai untuk katakan pada saya?
Saya rasa dengan cara itu,
saya kurang takut pada diri saya sendiri.
Kenapa dengan mereka?
Halkumnya juga berotot.
Fikir betul-betul betapa menariknya dia.
Dia seorang doktor yang menyelamatkan nyawa manusia.
Dia seorang pakar bedah plastik.
Dia menyelamatkan nyawa mereka yang berputus asa.
Pegawai polis menyelamatkan orang juga.
Awak sayang dia. Kenapa awak tidak bersabar dengannya?
Minta maaf sahaja dulu.
Betul.
Ini.
Adakah awak mahu pergi?
Chul Nam akan sangat kecewa jika dia tahu yang saya makan...
dengan lelaki kacak itu.
Selamat tinggal.
Berhenti minum.
Makan daging dulu.
Ia mungkin hangus.
- Makan sedikit daging ini. - Patutkah?
Memang betul sayur-sayuran adalah bagus untuk kesihatan awak,
tetapi lada hijau ini sangat sedap dengan daging.
Ia menyerap minyak dari daging,
dan daging meliputi...
kapsaisin daripada lada hijau ini yang menyakiti perut awak.
Ia bagus untuk pencernaan dan kulit awak.
Adakah awak tahu sebiji lada hijau mengandungi...
20 kali lebih banyak vitamin daripada epal?
Berlagak sungguh.
Adakah dia fikir berlagak dengan lada hijau,
memberikan dia sekotak epal?
Bila difikirkan,
awak tidak makan sayur-sayuran.
Betul,
saya menikmati rasa semula jadi daging.
Jangan begini, dan beri sedikit keseimbangan dalam diet awak.
Tidak, dia tidak boleh makan makanan pedas.
Siapa cakap?
Hei.
Oh Tuhan, pedasnya.
Adakah awak okey?
Saya okey.
Sudah tentu. Orang korea menikmati makanan pedas.
Joon Young! Oh Tuhan.
Saya rasa dia pengsan.
Adakah dia cuba minum racun?
Tidak, dia makan cili Cheongyang.
Cili Cheongyang?
Adakah awak okey?
Apa yang berlaku?
Awak pengsan.
Adakah dia sudah bangun?
Nampaknya tekanan darah awak tiba-tiba meningkat...
dan membuatkan tubuh awak bertindak balas.
Awak sepatutnya sembuh sekarang.
Kes begitu tidak terlalu biasa,
tetapi kadangkala ada kes yang sama.
(Bilik kecemasan)
Joon Young.
Saya akan pergi.
- Kenapa awak perlu buat begitu? - Oh Tuhan.
- Oh Tuhan. - Apa yang awak cakap?
Betul, saya bunuh mangsa itu.
Oh Tuhan.
Jangan cakap apa-apa,
dan ikut sahaja saya, awak tidak guna!
Kenapa awak menghalang jalan?
Boleh saya...
tanya awak elok-elok, kenapa awak berdiri di sini?
Saya dari Pusat Perkhidmatan Awam.
Oh, awak adalah pekerja baru di Pusat Khidmat Awam.
Ucapkan helo.
Apapun, apa yang membuatkan awak...
ke Unit Jenayah Keganasan yang lusuh ini?
Begini, siapakah Ketua On Joon Young?
Dia ada di sana.
- Di mana... - Di sana.
Yang berpakaian biasa...
dan kelihatan seperti orang yang memilih dari gereja.
Di sana.
Saya dari Pusat Perkhidmatan Awam.
Ya?
Boleh saya tolong awak?
Begini, ia adalah mengenai pelaku kes langgar lari.
Kami sudah tanya identiti pemilik kereta,
dan ternyata dia adalah seorang penjenayah yang dikehendaki.
Ketua kami suruh kami serahkan kes ini kepada Unit Jenayah Keganasan.
- Baik. - Ini adalah dokumen-dokumen itu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Terima kasih.
Unit Jenayah Keganasan agak menakutkan, bukan?
Awak mesti sangat terkejut.
Waktu sekarang ialah...
Adakah awak sudah sembuh?
Young Jae tiada di sini lagi, bukan?
Mereka cakap lelaki...
biasanya tidak makan apa yang ditangkap dalam tangki ikan mereka.
Tetapi saya tidak percaya awak akan melakukan perkara yang sama.
Awak telah jatuh cinta.
Apa?
Satu senario?
Kenapa? Awak tidak suka idea itu?
Tetapi saya adalah satu-satunya keluarga Young Jae.
Saya juga seperti ibu bapanya.
Awak perlu membantu saya tidak kira apa.
Tidak, Soo Jae. Saya akan buat yang terbaik...
dan berusaha membantu awak dengan semua kesetiaan saya.
Saya faham.
Okey.
Pegawai polis ini adalah wira cerita saya.
Dia membuat hidangan hari lahir untuk...
heroin itu,
tetapi dia akhirnya tidak dapat menghubunginya.
Kerana itu, heroin itu...
makan bersama dengan lelaki lain.
Okey.
Adakah awak mendapat gambaran di sini?
Baiklah, kemudian...
sebagai protagonis kami,
Polis A...
Apa yang perlu dilakukannya?
Oh Tuhan, saya ada blok penulis. Saya sangat terperangkap di sini.
Saya tidak tahu apa yang mahu ditulis seterusnya.
Ini, minum.
Tidak, Terima kasih. Saya baik-baik saja.
Adakah saya perlu...
mengungkitnya sekali lagi?
Apa? Apa maksud awak?
Tidak, Soo Jae. Saya akan buat yang terbaik...
dan berusaha membantu awak dengan kesetiaan saya.
Protagonis kami,
Polis A.
Adakah awak rasa dia patut...
minta maaf kepadanya?
Jika itu berlaku...
Baiklah.
Kenapa Polis A...
Kenapa...
Kenapa dia tidak boleh memohon maaf padanya?
Saya sangat terperangkap.
Tolong beri saya minuman lain.
Saya akan pergi sekarang, Soo Jae.
Adakah awak baik-baik saja?
Awak patut tidur sahaja di sini malam ini.
Tidak, tidak mengapa.
Saya perlu pulang ke rumah.
Young Jae akan pulang tidak lama lagi.
Betul.
Saya mesti...
Saya mesti pulang ke rumah.
Saya tidak boleh tidur di sini.
Jaga diri, Soo Jae.
Oh Tuhan, kepala saya berdenyut.
Apa yang berlaku?
Kenapa saya kembali ke sini?
Itulah persoalan yang saya ingin tanya.
Apa yang berlaku?
Saya tidak ingat apa-apa.
Ada rangkap seperti ini dalam "Memento".
"Kita hanya ingat..."
"apa yang kita mahu ingat."
Awak mesti mahu melupakan apa yang berlaku tadi malam.
Betul, saya faham sepenuhnya kenapa awak merasakan seperti itu.
Ini bagus.
Minta maaf kepadanya? Apa-apa sahajalah.
Saya tidak akan memaafkan Young Jae.
Joon Young?
Itu Young Jae.
Young Jae.
Young Jae!
Kenapa awak terlalu mabuk?
Awak minum dengan Soo Jae?
Young Jae.
Awak tahu...
saya mahu melepaskan semua itu...
tanpa minta maaf pada awak.
Young Jae.
Awak perlu tahu ini.
Saya sangat sayangkan awak.
Awak perlu tahu betapa saya sayangkan awak!
Oh Tuhan. Cakap perlahan-lahan.
Saya minta maaf.
Ini detik penting bagi saya.
Baiklah, saya dengar. Mari masuk ke dalam, ya?
Betulkah? Awak tahu itu?
- Ya, saya tahu. - Hei, tunggu. Sebentar.
Biarkan saya peluk awak.
Saya sangat sayangkan awak, Young Jae.
Mari masuk ke dalam, ya?
Mari pergi!
Saya minta maaf, Young Jae.
Saya juga minta maaf.
Saya minta maaf kerana buat awak salah faham...
dan kerana tidak memahami awak.
Dan saya tidak minta maaf pada awak lebih cepat.
Saya minta maaf juga.
Prosedur ini akan ambil masa dalam 30 hingga 40 minit.
Awak tidak risaukan apa-apa.
Awak boleh lakukan rutin harian semula selepas tamat prosedur.
Rujuk pada pengurus pejabat, dan tempah masa yang sesuai untuk awak.
- Ya, terima kasih. - Sama-sama.
Helo.
Awak sudah banyak berubah.
Adakah disebabkan gaya rambut?
Betulkah?
Awak mesti sudah dengar. Yang saya...
Ya, saya sudah dengar.
Tahniah.
Dia akan datang dengan saya...
ke perkahwinan Dong Min.
Pasti janggal rasanya jika terserempak dengan awak di sana.
Sebab itulah saya datang ke sini.
Oh, begitu. Baguslah.
Bagaimana dengan awak?
Apa?
Awak masih tidak bercinta sesiapa?
Saya sedang bercinta dengan seseorang.
Jika begitu, kenalkan pada saya semasa hari itu.
Saya mahu tahu tentang dia.
Saya dengar Dong Min akan menyanyi di majlis perkahwinannya sendiri.
Betulkah?
Pasti lebih baik jika awak juga menyanyi.
Baju ini cantik, bukan?
Tapi harganya terlalu mahal.
Pakaian cantik biasanya memang mahal.
Ini dia.
- Kami akan beli pakaian itu. - Baiklah.
Tidak, tidak mengapa. Kita beli lain kali sahaja.
Awak tidak perlu risau.
Saya ada banyak duit.
Duit awak sangat berharga.
Sang Hyun, awak mahu jumpa keluarga saya?
Mereka semua mahu jumpa awak.
Bagaimana mereka boleh tahu tentang saya?
Kerana saya yang beritahu mereka.
- Kenapa awak buat begitu? - Awak rasa kenapa?
Kerana saya sayangkan awak.
Ada jualan murah.
Sang Hyun, boleh awak belikan sesuatu untuk saya di sana?
Saya juga rasa sudah tiba masanya saya berpisah dengan awak.
Seperti yang awak dapat lihat dari lejar,
jualan kami meningkat sejak dari bulan lepas.
Ia tidak banyak meningkat.
Kebanyakan kedai yang berdekatan universiti...
cuba cari duit dengan menurunkan harga.
Tapi Encik Hyun kekalkan strategi berkualiti tinggi,
dan saya rasa sebab itulah jualan kami mula meningkat.
Bagaimanapun,
kita cuma dapat duit cukup untuk bayar sewa sahaja.
Awak juga tahu bagaimana mahu merendah diri.
Ri Won. Awak...
sangat sekali dari si teruk itu.
Awak tidak berbohong atau menipu.
Awak hebat. Saya suka dengan cara awak.
Saya tidak percaya dia boleh tersenyum.
Ri Won seorang yang luar biasa.
Jika kita teruskan strategi ini...
(Soo Ah Milikku)
Chae Nu Ri dan Lee Soo Yeon. Awak akan lakukan ujian junior.
Buat potong bob, dan warnakan rambut mereka dengan warna coklat khaki.
Kim Ji Hye, awak akan lakukan ujian penggayaan pelatih.
Lakukan kerinting gelombang.
Awak diberikan masa selama satu jam dan 50 minit.
Awak boleh mulakan sekarang.
Lee Soo Yeon.
Awak lulus ujian penggayaan pelatih.
Kim Ji Hye, awak lulus ujian junior.
Chae Nu Ri, awak gagal.
Bersedia untuk ambil semula ujian pada bulan depan.
Kerja yang bagus, semua orang.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Nu Ri, awak tinggal di sini. Yang lain boleh pergi.
Awak tahu kesalahan awak hari ini?
Saya terjatuhkan gunting itu.
Itu cuma kesilapan sahaja. Tiada masalah dengan itu.
Lihatlah warna rambut ini. Adakah warna ini nampak sama pada awak?
Bahagian ini ada 2 tona, dan bahagian ini ada 3 tona.
Awak mahu minta pelanggan bayar ini?
Maafkan saya.
Awak bukan sahaja membazirkan masa dan duit pelanggan,
tapi awak buat mereka rasa teruk.
Saya minta maaf.
Berhenti menangis.
Awak perlu lebih teliti.
Awak perlu berjaga-jaga dan fokus.
Awak kata mahu lebih cepat berjaya dari kawan awak yang masuk kolej.
Jika awak berjaya dengan cara ini,
membuktikan kawan-kawan awak buang masa di kolej,
dan ibu bapa mereka bazirkan duit...
dengan bayar duit kelas mereka.
Kami akan mengadakan makan malam bersama dan pergi ke berkaraoke.
Tapi saya rasa awak takkan dapat pergi.
Tidak, saya akan pergi.
Maafkan saya kerana lambat bagi hadiah ulang tahun.
(Maaf kerana lambat berikan hadiah. Saya minta maaf kerana mabuk.)
Dan, saya minta maaf kerana mabuk.
Dari teman lelaki awak yang kedekut.
(Young Jae)
Dia nampak cantik.
Awak sudah sedar sekarang, si pemabuk?
Awak memalukan saya sehingga fikir saya mungkin perlu berpindah.
Saya minta maaf.
Seolah-olah awak sudah sedar sekarang,
jadi saya rasa saya perlu berhenti marahkan awak.
Boleh awak maafkan saya?
Bagaimana dengan makan malam? Awak sudah makan?
- Ya, baiklah. - Saya akan telefon semula.
- Baiklah, selamat tinggal. - Di mana Ketua On?
- Saya di sini. - Hei.
Saya maafkan awak kali ini kerana rantai ini cantik.
Saya rasa awak sudah berbaik dengan teman lelaki awak.
Ho Chul.
Kenapa awak telefon pada waktu sekarang?
Jika awak ada masa esok,
awak mahu makan stik dengan saya?
Saya sibuk esok,
tapi saya juga tidak mahu buat perkara yang menyedihkan Joon Young.
Saya minta maaf.
Terima kasih atas kerja keras awak.
Awaklah yang bekerja keras.
Awak ikut saya lakukan lawata perniagaan walaupun cuti.
Ini, bonus untuk awak.
Betulkah?
Awak kata awak mahu beli gaun.
Terima kasih.
Tapi bukankah tempat ini cantik?
Sekarang sudah jadi aliran adakan majlis perkahwinan kecil-kecilan.
Saya juga ingin berkahwin di tempat seperti ini.
Awak boleh berjaya dan berkahwin di sini juga.
Cik Lee, saya rasa saya perlu pergi ke tandas.
Okey, pergilah. Awak makan banyak tadi.
Stik itu sangat sedap.
Saya akan kembali.
Tinggalkan beg awak di sini.
Ini tidak berat langsung. Lagipun, kerja saya untuk bawa ini.
Saya akan kembali semula.
Saya akan sibuk esok,
tapi saya juga tidak mahu buat apa-apa yang menyedihkan Joon Young.
Saya minta maaf.
Helo.
Young Jae,
adakah ini jadual padat yang awak cakap semalam?
Ya, saya ke sini atas urusan perniagaan.
Bagaimana dengan awak?
Saya ke sini untuk makan stik.
Adakah ini tempat yang awak akan datang?
- Kenapa saya perlu... - Ho Chul.
Akhirnya awak di sini.
Saya ingatkan awak tidak datang.
Kawan-kawan kita sedang mengambil gambar.
Helo.
Sudah lama tidak jumpa.
Helo.
Saya fikir awak akan gunakan saya supaya bekas isteri awak...
tidak akan kasihan kepada awak.
Saya minta maaf.
Tiba-tiba saya rasa diri saya berbohong...
yang saya akan hadir bersama pasangan.
Saya hampir melampaui batasan kerana saya rasa sangat terdesak.
Saya betul-betul minta maaf.
Ia agak berperikemanusiaan.
Kenyataan yang awak seorang duda dan awak nampak agak menyedihkan.
Saya juga tidak tahu yang saya nampak sangat menyedihkan.
Saya rasa, saya okey sekarang.
Dulu dia seorang pemain selo.
Saya jatuh cinta padanya semasa saya melihat dia bermain selo,
dan akhirnya saya mengahwini dia.
Tapi selepas berkahwin, dia bertegas untuk kekal menjadi isteri...
daripada kerjayanya sebagai seorang pemain selo.
Saya sibuk dengan kerja saya,
jadi saya juga teruk dalam memenuhi tanggungjawab sebagai suami.
Kami telah bergaduh hampir setiap hari.
Malah pada saat perceraian kami,
saya tidak tahu salah apa yang saya buat.
Saya sangat memalukan, bukan?
Bagaimana dengan sekarang?
Saya sudah tahu...
ketika saya cuba selesaikan...
kekurangan saya melalui pasangan saya,
hubungan itu akan mula terpesong.
Awak sudah matang selepas bercerai.
Awak mahu aiskrim?
Saya akan belanja.
Anggap ia sebagai balasan kerana cuba menggunakan awak.
Baiklah.
Saya akan ambil perisa susu asli.
Saya juga akan ambil perisa susu asli.
Awak mahu lihat ini sebentar?
Bolehkah kita lihat?
Saya tidak tahu lagu siapakah ini, tapi ia bagus.
Ia muzik asal dari filem, "Moulin Rouge".
Tajuknya "Come What May" oleh Ewan McGregor.
Sebenarnya, saya janji pada dia...
untuk nyanyikan lagu ini di perkahwinan kami.
Tapi saya tidak dapat tepati janji itu.
Kenapa?
Ia bukan sesuatu yang istimewa.
Saya hanya rasa agak malu.
Mesti awak rasa bersalah terhadap dia.
Menyanyikan lagu itu takkan buat perbezaan yang banyak,
tapi apa yang saya kesalkan ialah masa itu telah berlalu.
Untuk dia...
dan juga diri saya.
Terima kasih.
Oh Tuhan. Apa patut saya buat?
(On Joon Young)
- Selamat pagi. - Apa patut saya buat?
- Kenapa? - Saya matikan penggera saya.
Saya benar-benar sudah terlewat.
Saya gementar sehingga tidak dapat tidur lena malam tadi.
Perlukah saya hantar awak?
Tidak.
Sekarang masa yang sibuk, jadi naik kereta api lebih cepat.
Apa-apa pun, saya sudah lambat. Saya akan hubungi awak nanti.
Selamat tinggal.
Oh Tuhan.
Kenapa lif tidak guna ini selalu rosak?
(Lif dalam penyelenggaraan. Maaf atas kesulitan.)
Apa yang awak buat di sini?
Saya pinjam motosikal Detektif Lee.
Joon Young.
Saya tahu awak tidak boleh fokus sepanjang hari...
jika awak tidak minum kopi pada waktu pagi.
Minumlah perlahan-lahan atau lidah awak mungkin akan terbakar.
Ini.
Cepat. Awak sudah terlambat.
Mari pergi. Naiklah.
Saya tiada apa-apa,
tapi saya jadi istimewa bila saya bersama Joon Young.
Sebab itu sekarang sayalah orang yang paling gembira.
Awak tidak gementar?
Saya sangat gementar.
Awak juga kata, awak tidak dapat tidur lena malam tadi.
Awak pereka rambut, bukan model profesional.
Normal untuk rasa gementar.
Young Jae.
Jika awak tidak boleh lakukannya, beritahu sahaja pada mereka.
Bolehkah saya beritahu mereka bagi pihak awak?
Sudah terlalu lambat untuk itu.
Benarkah?
Oh Tuhan, kenapa mereka beri dia pening kepala...
sedangkan dia memang sudah sibuk?
Beritahu mereka jika ia terlalu meletihkan.
Okey.
Pegang kuat-kuat.
Kita patut lakukan cara itu.
Tidak boleh.
Awak boleh dikenakan 40 mata penalti berdasarkan peraturan lalu lintas.
Mari kita terus memandu di lorong pejalan kaki itu dan belok kanan.
Memandu di laluan pejalan kaki?
Tidak boleh.
Memandu di laluan pejalan kaki dengan kenderaan beroda dua...
boleh dikenakan denda 40 dolar atau 10 mata penaliti...
berdasarkan Perkara 13 Fasal 1 di dalam peraturan lalu lintas.
Jadi apakah bezanya dengan menunggang motosikal ini?
Saya akan bawa awak ke sana tepat pada masanya.
Turunlah.
Biar saya lakukannya.
Gadis yang baik.
Sayang awak.
Saya juga.
Saya akan pergi.
Terima kasih.
Semoga berjaya.
Helo, puan.
Saya tertanya-tanya jika awak sudah membaca senario saya.
Tajuknya ialah "Saya Akan Bunuh Awak".
Ia ditulis oleh Lee Soo Jae.
Saya minta maaf. Kami sudah ada banyak projek untuk diuruskan.
Bahagian itu tidak sesuai dengan syarikat perfileman kami.
Saya minta maaf.
(KMP Pictures, Pencipta Doosung)
Saya tidak rasa kami ada menerima senario.
Jadi bolehkah saya bawakan kepada awak sekali lagi?
Saya boleh menghantarnya melalui e-mail,
tapi saya berhampiran syarikat awak,
dan saya juga ada salinan senario saya.
Ini dia.
Kami selalu sibuk.
Sukar untuk periksa perkara yang dihantar melalui e-mail.
Saya faham.
Pasti sukar untuk awak datang ke sini.
- Terima kasih. - Terima kasih pada awak juga.
Kami akan cuba baca senario awak.
Okey.
Saya benar-benar berharap awak sukakannya.
Encik Choi, datang ke sini sebentar.
- Maafkan saya sebentar. - Baiklah.
Hei, awak sudah baca ini?
Ya.
(Saya Akan Bunuh Awak)
Ia biadab untuk merenung orang seperti itu.
(Hubungi Teksi untuk Orang Kurang Upaya)
Bagus! Awak lakukan dengan baik. Begitulah.
Mari lakukannya sekali lagi.
Oh Tuhan, itu memang bagus. Baiklah!
Saya akan selesaikannya semasa kita berada di bawah.
- Okey, terima kasih. - Tiada masalah.
Awak nampak cantik.
Saya rasa, awak mesti sudah mendengarnya.
Tapi tajuk ini adalah untuk kemunculan artikal istimewa...
"Perempuan Yang Ciptakan Bintang".
Konsep yang untuk awak, kami akan pilih tema yang seksi.
- Saya akan jumpa awak nanti. - Baiklah.
Bagus, itu memang terbaik. Baiklah!
Bagus. Itu memang bagus sekali.
- Kerja yang bagus. - Terima kasih.
Saya serius. Ia nampak bagus pada awak.
- Terima kasih. - Ia memang bagus.
- Kerja yang bagus. Terima kasih. - Terima kasih.
Oh Tuhan, Young Jae. Awak nampak sangat hebat.
Selalunya awak gayakan rambut orang.
Apa awak rasa bila rambut awak pula digayakan?
Saya rasa agak kekok.
- Young Jae, mari kita mulakannya? - Baiklah.
- Sila tunggu di bangku. - Baiklah.
Baiklah, Young Jae. Kita akan mula sekarang.
Seperti yang awak dengar, Tema kita hari ini ialah seksi.
Katakanlah yang awak sedang menunggu seorang di bangku ini.
Itulah cerita kita. Jangan lupa untuk nampak seksi.
Mari cuba itu, boleh?
Baiklah, mari kita cuba tangkap gambar.
Baiklah, awak nampak cantik sekarang.
Maru cuba sekali lagi.
Bagus.
Awak memang bagus setakat ini, tapi awak nampak gemuruh.
Cuba untuk bertenang sedikit. Mari cuba sekali lagi. Mari mula.
Baiklah, 1, 2, 3!
Baiklah, cantik!
Oh Tuhan, itu bagus.
Oh, itu cantik.
Awak sedang menunggu seseorang sambil nampak seksi.
Baiklah, bagus.
Sebenarnya, tunggu sebentar. Sekejap sahaja.
Ini tidak berkesan.
Kita pilih tema seksi untuknya, tapi...
Ia sebab dia terlalu malu.
Mungkin lebih baik, bila dia bangun.
Young Jae, awak sudah lakukan dengan bagus,
tapi apa kata kali ini awak bangun dan buat sedikit gaya?
Baiklah, bagus.
Tonjolkan tarikkan seksi awak. Mari lakukannya.
Baiklah, itu bagus. Cuba untuk senyum sedikit.
Oh, itu bagus! Bagus!
Itu bagus.
Sedikit lagi. Sedikit sahaja lagi. Bagus.
Oh Tuhan, saya rasa seperti hilang sesuatu.
Apa yang kita boleh buat? Rilekskan bahu kanan awak.
Bagi saya sedikit lagi. Oh Tuhan!
Bagus! Itu bagus. Sukar dipercayai!
Sedikit lagi. Young Jae, sedikit lagi.
Terbaik. Mata awak nampak bagus sekarang. Bagus!
Oh Tuhan, cantiknya!
Awak sungguh seksi. Secara tiba-tiba sahaja. Oh Tuhan.
Itu bagus. Itu memang hebat!
Syabas! Sempurna.
Itu memang cantik! Awak sudah mula tunjukkan tarikkan awak.
Oh Tuhan. Bagus!
Makanan sampingan nampak sedap hari ini.
Saya suka sayur-sayuran.
Terima kasih.
Saya rasa, dia dan teman wanitanya sudah kembali bersama.
Saya ingat ia sudah tiada harapan.
Sampai bila kita akan biarkan kisah cinta ini...
buat keputusan untuk semangat pasukan kita? Apa awak rasa?
Sampai bila kita perlu...
Pegawai Min, di sini!
Helo, arah sini.
- Perut awak tidak apa-apa? - Ya, sudah semestinya.
Sejak bila awak berdua rapat?
Detektif Gong bayar makan malam kami sebelum ini.
Kita sangat seronok...
- sampai sakit seluruh badan saya. - Apa yang awak baru sahaja cakap?
Dia bayar makan malam untuk jabatan lain?
Oh Tuhan, ia satu kebetulan.
Siapa tahu saya akan bertembung dengan awak semua dekat sana?
Hei, awak cakap mereka dari jabatan yang lain?
Mereka semua kerja dekat sini. Bukankah kita seperti satu keluarga?
Sampai hati awak cakap begitu?
Itu memang kata-kata yang pentingkan diri.
Oh Tuhan, ia terlalu masin.
- Silakanlah duduk dekat sini. - Terima kasih.
Lihatlah ini.
Awak makan seperti seekor burung.
Awak perlu kerja syif malam.
Awak perlu makan lebih dari ini.
Awak boleh makan gochujang ini.
Apa yang berlaku dekat sini?
Pegawai Min dan Ketua On...
ada cita rasa yang sama.
Awak berdua yang lakukan semua ini.
Oh Tuhan, betullah.
Orang rasa yang itu bukan perkara yang besar.
Tapi awak mesti kahwini seseorang yang ada cita rasa yang sama.
Jadi, awak dapat elak dari bergaduh semasa sarapan...
dan seluruh keluarga akan gembira.
Apa-apa pun, siapa yang tidak tambah air dalam sup mereka?
Saya juga selalu tambahkan separuh air semasa saya masih kecil.
Lihat.
Ini apa yang saya selalu buat.
Oh Tuhan, ini buat rasa sup ini lebih ringan.
- Ia dimasak dengan bagus. - Makanlah.
- Kenapa ia begitu sedap? - Baiklah.
Jadi, inilah cara sup patut di makan.
Yang terakhir tetapi tidak kurang pentingnya,
saya akan tanya awak soalan yang biasa.
Beritahu saya, gaya rambut apa yang kena pada musim luruh ini.
Ini mungkin kedengaran klise,
tapi saya tidak sarankan untuk ikut gaya yang terkini.
Saya rasa, lebih baik untuk cari gaya yang kena dengan awak.
Gaya bukannya sesuatu...
yang awak boleh dapat dengan cuba bersungguh-sungguh.
Dalam erti kata lain, ia sama dengan berjanji temu.
Awak rasa begitu?
- Awak mesti ada teman lelaki. - Ya, saya ada.
- Adakah awak berdua serasi? - Tidak.
Tolong keluarkan itu. Teman lelaki saya mungkin bacanya.
Awak berdua memang rapat. Saya cemburu dengan awak.
Bagaimana dengan awak?
Hubungan kami berakhir tidak lama dulu...
sebab semuanya tidak berjalan dengan lancar.
Mereka cakap bila awak makin sukakan seseorang, kita akan makin rapat.
Tapi itu tidak berlaku untuk kami.
Tapi saya sedar...
yang mereka yang sama jatuh cinta pada satu sama lain.
Rakaman itu mesti memenatkan awak.
Sebenarnya ia agak menyeronokkan.
Saya rasa, awak memang sesuai untuk menjadi tumpuan utama.
Awak sudah minum kopi?
(On Joon Young)
Semuanya berjalan lancar, bukan?
Saya yakin awak akan lakukan yang terbaik.
(Jangan gemuruh. Awak boleh lakukannya, Young Jae!)
Jangan gemuruh. Awak boleh lakukannya, Young Jae!
Ia mengambil masa yang lama.
Awak sudah makan?
Hei, Joon Young.
Saya baru sahaja habis.
Bagaimana semuanya?
Oh Tuhan, ia mesti memenatkan.
Sebab itulah, saya tidak mahu awak lakukannya.
Ya, ia memenatkan.
Kaki saya juga sakit, sebab pakai kasut tumit tinggi.
Terima kasih kerana tumpangkan sebelum ini.
Saya ini bukanlah sesiapa,
tapi saya jadi istimewa bila saya dengan Joon Young.
Penghargaan untuk rasa selesa dan perkara yang biasa.
Kenapa saya...
tidak boleh tunjukkan rasa terima kasih saya lebih banyak lagi?
(Daya Tarikan Ketiga)
Bila majalah keluar, saya akan bagi pada kawan-kawan saya.
Kenapa? Jelas sekali saya mahu ceritakan pada kawan-kawan saya.
Ketua, teman wanita awak memang cantik sangat.
Ia nampak seperti gambar tidak senonoh.
Dia memang kuat cemburu, pemikiran yang sangat sempit.
Kenapa awak mahu bazirkan masa makan tengah hari awak dengannya?
Kenapa awak datang ke sini?
Saya datang sebab saya rindukan awak.
Joon Young cemburu dan pemikiran yang sempit,
tapi itulah tarikkan dia.
Periksa mukanya.
Jadi, terus masuk bilik air dan hubungi saya.
Itu dia, Snakehead.
Snakehead!